Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam & Qiaobao Subteam Translators: 梦萌hado Timer: Yue + Thiên
Penerjemah YESUNGGYU
DILARANG KERAS MENG-HARDSUB SUBTITEL INI JIKA UNTUK UPLOAD
Detective Samoyeds
Sulit untuk menjaga anak laki-laki tetap di rumah setelah dia dewasa.
Lihatlah dia.
Tidak mau hidup damai di Chang'an,
Sebaliknya dia malah pergi begitu jauh.
Melakukan bisnis di sini sama saja.
Sudah dua setengah bulan!
Katakan padaku,
Kapan anak kita akan kembali?
Tidak ada gunanya aku khawatir
Aku tidak peduli lagi.
Siapa?
Aku datang, aku datang!
Aku datang!
Anakku! Kau pulang!
Ada apa?
Ada apa denganmu?
Nak!
Ada apa?
Katakan sesuatu!
Nak!
Nak?
Hentikan ini.
Katakan sesuatu padaku.
Nak?
Istirahat dengan baik, jangan terlalu khawatir.
Aku akan pergi ke departemen keamanan untuk melaporkan kasus ini.
Kau harus menemukan anak kita!
Berhentilah khawatir, kembalilah ke kamarmu dan berbaringlah!
Kembali! Kembali!
Hati-hati dalam perjalanan, cepat kembali!
Mana mungkin dia menghilang begitu saja?
Aku harus menemukan dia.
Tidak apa-apa, kembalilah, kembalilah!
Anakku!
Pulang Ke Rumah Di Tengah Malam
Ketenaran dan kekayaan tidaklah penting.
Mereka hanyalah ilusi mimpi yang bisa lenyap kapan saja.
Apa gunanya punya begitu banyak uang?
Bisakah kau membawa uang itu bersamamu?
Itu sebabnya, dalam kehidupan sehari-harimu,
Kau seharusnya tidak membutakan diri dengan membandingkan kekayaan dan ketenaran.
Belajarlah untuk mengendalikan keinginanmu.
Benarkan?
Itu pidato yang hebat!
Hebat! Hebat!
Itu pidato yang hebat!
Beberapa orang yang bertemu aku selalu bertanya...
Mereka berkata, Tuan He yang dermawan,
Kau memiliki properti keluarga yang begitu banyak
dan punya banyak uang,
Darimana kau mendapatkannya?
Aku benar-benar tidak suka mendengar kata-kata seperti itu.
Memangnya apa itu?
Itu obsesi!
Itu keserakahan!
Yang seharusnya kau tanyakan padaku adalah
Tuan He, sang dermawan,
Bagaimana kau menggunakan uang yang kau hasilkan, begitukan?
Maka aku bisa memberitahumu dengan tegas,
Aku tidak menggunakannya untuk menikmati hidup!
Tulang masak ini...
Uangku...
Makanannya enak!
Ini kualitas terbaik!
Uangku...
Digunakan untuk amal dan memberi sedekah,
Seperti mengatur pertemuan hari ini.
Kuharap kalian bisa menyebarkan
pemahaman mendalamku tentang Buddhisme!
Benarkan?
Pidato yang bagus sekali!
Pidato yang bagus! Pidato yang bagus
Anak muda
Aku tidak ingat aku mengundangmu.
Aku ke sini mewakili Gongsun Siniang.
Dia sibuk hari ini dan tidak bisa datang.
Oh, Siniang!
Siniang adalah pahlawan di antara para wanita,
Dia juga menaruh minat pada ajaran Buddha?
Benar!
Siniang benar-benar mengagumimu!
Dia bilang mendengarkan pidatomu
Lebih bermanfaat daripada membakar dupa di kuil!
Oh ya,
Siniang juga berkata
Bahwa kitab suci buddha-mu semuanya asli,
Asli!
Dia tidak salah dalam hal itu.
Beberapa hari yang lalu
Beberapa biksu dari India
Memberiku kitab suci yang otentik dan berharga.
Tanpa melebih-lebihkan, di semua Chang'an,
Tidak, di semua Da Tang,
Hanya ada satu kitab suci ini!
Tuan He.
Kenapa tidak kau keluarkan kitab suci itu?
Untuk membuat kami bisa memperluas cakrawala kami?
Agar kami, yang kurang bijaksana ini, memperluas pengetahuan kami!
Benarkan, semuanya?
Mari kita perluas cakrawala kita!
Baiklah, baiklah.
Biarkan semua orang menerima beberapa dharma!
Melihat kitab suci buddhis yang otentik dan iman dalam Buddha...
Semuanya takdir, takdir.
Pelayan, pergilah.
Nikmati makanannya!
Waktu kematian Lin Bai
Lebih dari 24 jam yang lalu.
Dengan kata lain, terjadi sebelum pukul 9 pagi.
Tapi...tapi di tengah malam dia...
Dia pulang!
Penyebab kematiannya tenggelam.
Tadi malam, saat dia pulang
Dia basah kuyup!
Sekarang aku mengerti.
Pasti jiwanya merindukan rumah
Jadi dia pulang untuk mengucapkan selamat tinggal pada kita!
Dia seharusnya pulang jika dia mau,
Menghilang jika dia ingin menghilang
Anakku pasti ingin mengatakan sesuatu pada kami.
Anakku meninggal dengan penyesalan!
Sayang.
Jiwanya pulang untuk mengemukakan kasusnya!
Kau bilang Lin Bai pergi dari rumah untuk berbisnis?
Ke mana?
Liangzhou.
Dia berada di sana lebih dari dua bulan.
Ibunya bertanya setiap hari
Kapan anakku pulang.
Dia ada di rumah sekarang.
Apa kau ingin melihatnya lagi?
Datang, datang!
Kau selalu memaksaku!
Apa aku harus memberimu waktu untuk mencerna makanan
dan makan lebih banyak lagi?
Pasti sulit bagi Siniang.
Kanselir Li, benar-benar,
Pertama,
Aku tidak makan di Fanshe.
Kedua...
Kau jelaskan kasus ini pada dia, kan?
Ku ceritakan padanya selagi kami berlari ke sini.
Tapi aku tidak tahu apakah dia mendengarnya atau tidak.
Tadi malam...
Apa kau mengikuti Lin Bai ke dalam dari dekat?
Aku tahu tidak ada yang akan mempercayaiku,
Tapi aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri
Bagaimana jiwa anakku kembali.
Tidak ada jalan keluar lain di sini.
Juga tidak ada tempat untuk menyembunyikan seseorang,
Tidak ada perabot yang besar,
Tidak ada mekanisme tersembunyi atau lorong,
Langit-langit juga tidak bisa menyembunyikan dia.
Ini kamar pribadi yang khas.
Mungkinkah itu benar-benar jiwanya?
Ini menarik.
Dik Zisu,
Seharusnya kau benar-benar pergi kesana hari ini.
Langka ada korban yang meninggal dengan cara yang sangat bersih dan cantik.
Penyebab kematiannya sederhana,
Kulit dia, aku beritahu kau...
Aku pikir ada yang lain dalam kasus ini.
Jika Nyonya Lin bersikeras bilang yang dia lihat itu benar,
Kita harus menjelaskan
Bagaimana orang hidup bisa lenyap begitu saja.
Kalau tidak maka akan menimbulkan kepanikan di Chang'an.
Jika seseorang berani menyebarkan rumor ini...
Kau begitu lagi, Kanselir Li.
Lebih merugi menghentikan arus pemikiran orang daripada menghentikan arus sungai.
Ini disebut juga
Jika bendungan jebol, lebih banyak orang akan dirugikan,
Sama halnya dengan orang-orang.
Samo!
Cukup, cukup.
Apa ini karena makanannya tidak enak?
Buncis yang direbus dengan udang.
Benar-benar asin!
Apa kau memeriksa masalah yang aku katakan?
Kitab suci buddhis, kan?
Aku melihatnya.
Itu hanya sampah.
Bahasa Sansekerta yang tertulis di atasnya hanyalah tipuan belaka.
Aku tahu itu.
Beberapa hari yang lalu, He Yuan mendapatkan sebuah kitab suci sansekerta
dari tiga biksu pengelana dari India.
Aku tahu dia telah bertemu orang-orang itu,
Sekelompok bandit di jalan Anxi yang menyebut diri mereka sendiri para biksu pengelana dari India.
Dari Xizhou sampai ke Shazhou,
Semua kasus pembunuhan dan perampokan yang terjadi di sana,
80% - 90% dilakukan oleh mereka.
Mereka kebanyakan merampok pedagang.
Begitu mereka bertemu prajurit
Mereka akan mengeluarkan beberapa kitab suci sansekerta palsu
Untuk menyamarkan identitas mereka.
Aku pernah menerima sejumlah uang untuk mengawal seseorang.
Lebih dari sepuluh orangku
mati di tangan mereka
Jadi mereka buronan.
Aku ingat sebuah berkas kasus di kementerian
Yang menyebutkan beberapa kasus pembunuhan dan perampokan di Xizhou tanpa penyelesaian.
Jika mereka bandit,
Mereka harus memanggil Siniang senior mereka.
Mereka bukan golongan bandit
Mereka sangat rahasia tentang keberadaan mereka.
Aku masih belum tahu
siapa mereka,
dari mana asalnya,
ke mana mereka menuju.
Masih tidak apa-apa sekarang.
Tapi jika mereka tiba di Chang'an,
Aku akan...
Kenapa mereka berhubungan dengan He Yuan?
Kau akan tahu setelah menyelidikinya, kan?
Bukankah Dalisi yang perkasa cukup kuat?
Aku ingin menggali kebenarannya.
Aku ingin balas dendam untuk saudara-saudaraku.
Aku akan menyelidikinya.
Aku akan menyelidikinya untukmu
Bos.
Kita belum menyelesaikan kasus kita.
Ini bukan urusanmu.
Lin Bai pergi ke Liangzhou sebelum meninggal.
Jika ada
bandit dari India yang datang ke Chang'an,
Liangzhou
Adalah tempat yang harus mereka lewati.
Katakan padaku, Tuan He.
Apa kisahnya?
Bagaimana aku bisa tahu?
Aku tidak tahu mengenai bahasa Sansekerta.
Bagaimana aku bisa tahu jika apa yang tertulis itu baik atau buruk?
Kau yakin
Kau tidak memalsukannya dengan sengaja
untuk menipu masyarakat?
Kanselir Li.
Kau tidak bisa bilang begitu!
Aku tidak akan punya nyali.
Maka...
orang yang memberimu kitab suci
itulah masalahnya
Sebenarnya...
Tidak ada biksu terkemuka yang memberiku kitab suci.
Aku menemukan
kitab suci ini di tangga batu di luar pintu depanku.
Kebetulan ada desas-desus di Chang'an
tentang biksu terkemuka dari India,
Jadi aku hanya membual tentang hal itu tanpa pikir panjang.
Tidak, benar-benar!
Sungguh, aku tidak berbohong!
Aku...semua yang aku katakan adalah kebenaran!
Aku...
Jangan berbohong padaku.
Jika kau masih tidak bicara, aku akan membawamu ke Dalisi.
Oh ya
Tuan Zhang, tukang kayu dari Huaiyuanfang
bisa jadi saksiku
Tuan Zhang, Tuan Zhang, berhenti!
Bukankah kau...
Kau...kau menutup bisnismu,
Untuk apa kau menyapu lantai?
Siniang dari Fanshe...
Kau benar-benar harus memperbaiki atap untuk dia.
Siniang selalu memperlakukanmu dengan baik.
Jika kau tidak memperbaikinya, dia tidak bisa lagi berbisnis.
Sanpao,
Jangan bilang aku orang yang tidak bisa diandalkan.
Lihatlah tempatku,
Karyawanku pergi,
Aku telah menjual toko ini.
Bagaimana aku bisa membantu dia?
Jika aku memberimu periuk kosong,
apa kau akan mampu memasak makan malam?
Baiklah, baiklah, Tuan Zhang.
Aku tidak akan menyulitkanmu.
Itu...eh...apa kau mendapatkan banyak uang?
Kenapa kau terburu-buru pergi?
Beritahu saudaramu dengan jujur.
Tidak mau
Dengan hubungan kita, itu bukan masalah besar, kan?
Aku memang mendapatkan sedikit uang.
Kau juga tahu
Sulit bagiku untuk mempertahankan bisnis tukang kayu.
Aku sudah lama ingin meng-uang-kannya
Kebetulan, sekelompok biksu datang dari India
bersikeras membeli tokoku.
Mereka menawariku sejumlah ini.
Jika itu kau, apa kau tidak akan menjualnya?
Tapi kenapa mereka ingin membeli tempatmu?
Kenapa kau menanyakan ini?
Aku?
Apa yang bisa ada dalam pikiranku, Tuan Zhang?
Aku hanya penasaran!
Aku belum pernah bertemu orang-orang dari India, apalagi ini biksu dari India!
Aku hanya penasaran!
Siapa lagi yang tahu tentang hal ini?
Maksudku, masalah tentang diriku ini...
Apa hubungannya denganmu?
Apa maksudmu?
Aku hanya ingin kau membantuku mendapatkan banyak uang juga!
Jika kau tidak mau bicara, baiklah! Pelit sekali.
Aku pergi.
Penerjemah YESUNGGYU
Masih belum ada kemajuan sama sekali?
Kemana Samo dan Sanpao?
Mereka pergi ke pasar selatan untuk mendapatkan informasi.
Masih mencari para biksu pengelana dari India?
Kau juga mengatur masalah Siniang.
Kapan kau mulai menyelidiki kasus berdasarkan naluri?
Kita harus menggunakan fakta yang ada
untuk menemukan petunjuk secepat mungkin,
dan tidak membuat spekulasi tanpa dasar.
Apa yang kau pikirkan?
Bagaimana kalau aku periksa lagi mayatnya?
Karena kita tidak memiliki petunjuk,
Kita harus menemukannya sendiri.
Mayat tidak bisa bicara,
Tapi juga tidak akan berbohong.
Semua terserah pada siapa yang bisa menguraikannya.
Kanselir, departemen keamanan Hepingfang melaporkan
ada kasus pembunuhan lagi
Apa kau belum pernah melihat kasus pembunuhan?
Kenapa kau jadi kehabisan nafas?
Ini sama dengan kasus Lin Bai.
Anakku!
Kenapa kau tinggalkan kami?
Sama seperti Lin Bai, dia tenggelam.
Waktu kematian kemarin siang,
sebelum pukul 9 pagi
Nyonya Xue, kau yakin tidak membuat kesalahan tadi malam?
Suamimu pulang?
Dia berdiri di sana, air jatuh dari tubuhnya.
Jadi dia benar-benar tenggelam!
Anakku!
Dia berdiri di sana
Lalu lenyap setelah masuk ke kamarnya?
Pagi ini
Mayat dia pulang dengan duduk di kereta?
Ini sangat menyeramkan.
Kau bilang Tuan Xue pergi ke Liangzhou untuk berbisnis?
Selama lebih dari dua bulan.
Kereta itu...?
Suamiku membelinya saat dia meninggalkan rumah.
Telah diperiksa.
Sama seperti kasus Li Bai,
Tidak ada petunjuk
Aku hanya tidak mengerti.
Chang'an adalah kota pasar terbesar,
Kenapa beberapa pedagang
pergi ke Liangzhou untuk berbisnis?
Mereka pergi ke sana untuk mencari barang murah.
Karena barang biasa dari negara asing dapat ditemukan dimana-mana di Chang'an,
Sedangkan harta karun yang sesungguhnya
Jadi upeti negara saat masuk ke Chang'an.
Itu sebabnya hanya di kota-kota perbatasan
Transaksi pribadi bisa berlangsung.
Jika kau ingin mendapatkan harta yang sesungguhnya
Kau harus melakukan perjalanan jauh.
Mereka gila.
Hanya untuk satu atau dua harta, mereka bersedia
mengorbankan nyawa dan harta keluarga mereka?
Para pedagang ini semuanya gila
Perbedaan harganya hanya sedikit.
Di mana Samo?
Ke mana lagi dia?
Hebat!
Hebat! Hebat! Hebat!
Ini hanya trik kecil.
Pertunjukan sebenarnya dimulai sekarang!
Aku ingin minta satu orang dari penonton untuk memeriksa
pintu misterius ini
Pilih aku! Pilih aku!
Kau.
Kau cukup hati-hati dalam memeriksa.
Apa ada masalah dengan itu?
Ini layar lipat dengan pintu diletakkan di tengahnya.
Tidak ada yang spesial.
Bagus.
Saudara ini telah memeriksanya.
Tidak ada masalah dengan pintu ini.
Selamat datang dua asisten kami.
Apa dia baik-baik saja
Di mana dia? Di mana dia?
Di mana dia?
Bagaimana dia bisa lenyap?
Aku di sini!
Hebat! Hebat! Hebat!
Hebat! Hebat!
Terima kasih, terima kasih!
Terima kasih atas bantuannya!
Kami akan di sini sampai besok pagi.
Terima kasih.
Apa yang kau tertawakan?
Aku mengerti trik ini.
Kalian semua di sini
Aku baru saja memeriksa lagi
kedua mayat itu
Shuangye!
Kami sedang makan!
Aku menemukan ini di tubuh Lin Bai,
Tersembunyi di lapisan hiasan kemejanya.
Di buat dari kertas minyak tahan air.
Disembunyikan di tempat rahasia seperti itu, tidak mungkin surat keluarga, kan?
Tulisan cakar ayam yang buruk.
Ini bukan bahasa Sansekerta, kan?
Tidak.
Itu bukan huruf.
Itu lukisan.
Itu sebuah peta.
Sebuah peta?
Disembunyikan dari siang sampai malam...
Tempat menakjubkan seperti apakah itu?
Itu pinggiran kota Chang'an.
Bagaimana kau bisa tahu?
Lihat, bentuk garis luar ini.
Bukankah itu sangat mirip dengan perbatasan barat daya Chang'an?
Ini berarti
Ada tempat rahasia di pinggiran kota Chang'an?
Lin Bai pergi ke sana, bukan ke Liangzhou?
Sanpao.
Kau kenal para pedagang
yang pergi ke perbatasan untuk mencari barang murah?
Kenal
Tapi aku hanya kenal begitu saja.
Tak apa.
Ngobrollah dengan mereka.
Ingat!
Bawa arak yang bagus bersamamu.
Man Tang Hua Zui.
Aku tidak tega untuk meminumnya.
Aku tega.
Ini bukan masalah kecil.
Pihak berwenang tidak bisa menyelesaikan kasus ini.
Tentu saja mereka tidak bisa!
Kenapa?
Ini kasus pembunuhan hantu berseri.
Ada hantu di dunia ini, kalian percaya itu?
Kalian harus percaya.
Aku beritahu kalian, aku tahu saat aku mendengarnya!
Ini disebut, eh...
"Hantu pulang ke rumah di tengah malam".
Ini tidak mungkin benar, kan?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Orang yang meninggal tidak menuju dunia bawah,
Saat dia butuh sesuatu, dia akan kembali untuk menakuti orang-orang.
Apa artinya itu?
Itu berarti korban memiliki sesuatu yang sangat penting
untuk di beritahukan pada kita.
Lihat, kedua korban itu,
Lin Bai,
dan Xue Yi
Keduanya pergi ke Liangzhou sebelum tewas.
Tempat seperti apa Liangzhou itu?
Liangzhou adalah tempat di mana banyak orang tewas dalam pertempuran beberapa ratus tahun yang lalu.
Banyak kerangka dan mayat yang dikuburkan di sana!
Biar aku beritahu kalian hal lain.
Sepuluh tahun yang lalu
Di Desa Anjia di distrik timur Liangzhou,
Suatu kasus pembunuhan pernah terjadi.
Mereka bilang ketika Jenderal Besar Wuhou
mengepung Liangzhou,
Di antara bawahan Li Gui ada pasukan yang melarikan diri
ke Desa Anjia.
Penduduk desa menginginkan harta benda mereka,
Membunuh mereka di tengah malam
dan mengambil alih harta mereka dengan paksa.
Lebih dari 10 orang kehilangan nyawa mereka di bawah situasi yang tidak adil.
Jiwa mereka tetap ada!
Sejak saat itu,
Jika ada orang yang tidak hati-hati dan masuk ke tempat itu,
Hantu orang-orang yang dianiaya itu akan keluar untuk mengambil nyawa mereka!
"Hantu yang pulang di tengah malam" adalah peringatan bagi semua orang
Jangan masuk lagi ke tempat itu!
Jangan pergi kesana!
Jangan...
Apa ada yang punya pertanyaan
tentang kitab suci buddhis?
Kalian bebas bertanya agar kita bisa mendiskusikannya bersama.
Apa yang terjadi?
Lihat waktu!
Kau!
Lihat waktu!
Ini sudah sangat larut!
Jika petugas melihatmu, mereka akan membunuhmu!
Bu San, Bu Si,
Kunci pintu, kita tutup.
Baik.
Ini buruk
Nona Zisu, pergilah.
Kau baik-baik saja?
Kau! Kemari.
Jaga dia.
Kau banyak minum. Bahkan tidak terpikir untuk meninggalkan untukku.
Rasanya enak!
Rasanya enak! Rasanya menakjubkan!
Ya, rasanya enak, tapi
Apa kau menanyakan pada mereka apa yang aku suruh?
Peta...
Peta?
Lalu?
Tidak mau memberitahumu
Jika kau tidak memberitahu dia, kau bisa beritahu aku.
Zisu, Zisu!
Zisu, aku beritahu kau...
Aku biasanya tidak minum arak.
Begitu aku minum, aku akan bicara tentang perasaanku yang sebenarnya.
Aku, padamu...
Kau mengerti?
Aku mengerti, aku mengerti.
Kau tidak mengerti
Kau tidak mengerti.
Kau tidak akan mengerti, Zisu.
Aku bukan Zisu.
Bukan Zisu?
Su Maocai!
Du Yuan!
Li Changqing! Wang Dazhuang!
Hu Mu, Hu Lin, Hu Sen,
Tiga bersaudara.
Nama yang baru saja dia katakan,
Apa kau mengingatnya?
Tentu saja tidak!
Aku ingat.
Kau bahkan ingat berkas kasus
Kementerian pendapatan, terima kasih
Orang-orang ini biasanya hidup berpencar satu sama lain,
Apakah mereka biasanya tetap berhubungan?
Aku bertanya pada Sanpao.
Mereka biasanya tidak terus berhubungan.
Ini murni hanya hubungan bisnis.
Sesekali mereka saling bertemu,
Tapi hanya untuk saling menjaga informasi tentang bisnis.
Bekerja sebagai satu kelompok bisa mempermudah dalam melakukan sesuatu,
Mereka bisa menghindari gangguan
Sama dalam setiap pekerjaan.
Tidak hanya itu, mereka juga sangat eksklusif.
Mereka menemukan jalan pintas ke Liang Zhou
Yang bisa menghemat banyak uang perjalanan.
Mereka merahasiakan ini dari orang lain.
Lin Bai dan Xue Yi
Keduanya menggunakan rute ini untuk sampai ke Liangzhou.
Kita akan kirim orang untuk menjelajahi rute itu.
Orang-orang yang terkait akan ditahan.
Aku...aku benar-benar...
Jalan! Jalan!
Apa yang aku lakukan? Apa yang aku lakukan?
Jalan!
Pelan-pelan! Pelan-pelan!
Akhir-akhir ini kau cukup sibuk.
Menyebarkan rumor, menimbulkan kepanikan.
Apa tujuanmu?
Aku...
- Tutup mulutmu! - Aku...
Hari ini aku hanya akan mengajukan dua pertanyaan.
Pertama,
Tanggal 15 bulan lalu kau mengadakan pertemuan di tempat tinggalmu.
Keluarga Lin Bai dan Xue Yi
pernah hadir, kan?
Mereka tetangga...
Aku harus mengundang mereka, kan?
Hanya suatu kebetulan?
Hal kedua...
pikirkan dengan hati-hati,
baca ini dengan hati-hati...
Yang mana dari
daftar nama ini yang juga menghadiri pertemuan hari itu?
Ada banyak, bagaimana aku bisa mengingat semuanya?
Aku perlu kembali ke rumah
dan menyuruh pelayan untuk memeriksa surat undangan.
Cepat!
Maka aku akan pulang sekarang juga?
Aku akan kirim beberapa orang untuk menemanimu, kau tidak keberatan, kan?
Tidak.
Ada hal lain yang harus kau lakukan.
Kasus hantu telah dipecahkan!
Kemari!
Lihat ini, lihat ini.
Ini rute yang sangat sulit untuk bepergian.
Tuan He bilang
korban dari dua kasus hantu berseri tersebut meninggal karena mereka menemukan peta harta karun
Mereka menggambarkan rute yang menuju ke Barat, itu sebabnya mereka dibunuh.
Saudara Zhu benar.
Di dalam lapisan hiasan kemeja korban pertama
- Ada peta rute itu - Itu di sini.
Kalian mengerti?
Karena sekarang semua orang tahu tentang rahasia ini,
Kita harus melakukan sesuatu tentang hal itu.
Jika tidak, mereka mati sia-sia.
Benar, kita tidak bisa membiarkan mereka mati sia-sia.
Ayo, mari kita minum segelas arak ini
Dan mendirikan persekutuan berburu harta karun.
Ini, bersulang.
Bersulang.
Rumor itu telah menyebar.
Mari kita lihat kapan mereka akan mengambil tindakan.
Kenapa kau tidak makan?
Samo, kau sudah makan 7 mangkuk.
Tidak ada apapun di dunia ini
yang bisa menahan nafsu makannya.
Aku akan anggap itu sebagai pujian.
Tidak seperti pria di belakangku,
Dia melewati ratusan pertempuran
Tapi saat tiba waktunya untuk membuat sarang,
Dia jadi sangat gugup seperti orang di malam pertama.
Tutup mulut
Kanselir, kami siap.
Lanjutkan, bertindak sesuai rencana.
Hati-hati.
Kurasa kita harus menunggu sampai tengah malam.
Jangan bermalas-malasan!
Baik.
Aku juga ingin pergi!
Ini hanya sebuah misi kecil.
Omong kosong,
Kau memindahkan satu pasukan kecil dari unit patroli.
Kenapa tidak kau biarkan aku ikut?
Karena aku tidak bisa melakukan apa yang aku janjikan.
Kali ini aku berhutang padamu.
Li Chengye!
Kau narsis, kau tahu?
Ini waktunya pertaruhan!
Ayo bertaruh
Di mana kita akan menangkap pelaku yang sebenarnya malam ini!
Penerjemah YESUNGGYU
Aku datang.
Samo Duoluo.
Kau mengidentifikasi Zhang Jilong, tukang kayu dari pasar barat,
Dalang dibalik dua kasus pembunuhan beraantai tersebut.
Apa kau punya bukti?
Punya
Lima murid dari toko Zhang
adalah saksi
serta kaki tangan.
Mereka semua tertangkap tadi malam.
Bawa kelima murid itu masuk!
Mereka terlihat persis sama!
Menteri Li, ini seni kamuflase.
Benar, Tuan Zhang telah mempelajari seni kamuflase.
Dia bisa menyamarkan dirinya
demikian juga para muridnya.
Ini salah satu bagian utama dari kasus aneh ini
Mari aku jelaskan dulu
Bagaimana kedua kasus pembunuhan mengerikan itu
terjadi.
Tolong bawa masuk pesulap Xu Liang.
Bawa dia masuk!
Selanjutnya, izinkan aku menunjukkan pada anda seni melenyapkan diri.
Izinkan aku menyambut kedua asistenku,
Serta tiga penonton untuk tampil ke depan.
Kanselir Liu, Menteri Zhou dan Menteri Wang.
Bukankah anda ingin
memecahkan teka-teki ini
Ini hanya omong kosong!
Benar.
Apa lagi yang kau lakukan?
Pertunjukan di mulai sekarang.
Apa yang mereka lakukan?
Pintu ini sepertinya
sama seperti pintu biasa lainnya.
Sanpao.
Tolong perhatikan.
Di mana Samo?
Di mana dia?
Di mana Samo?
Di mana dia?
Sepertinya ada rahasia untuk itu.
Ada yang salah dengan itu.
Kanselir Li? Menteri Zhou?
Samo?
Bagaimana?
Inilah seni melenyapkan diri yang baru saja aku tunjukkan pada kalian.
Aktingku tidak begitu buruk, kan?
Benar, kau mengetahui trikku.
Apa ini ada kaitannya dengan kasus ini?
Tentu saja.
Sebenarnya prinsip yang sama juga digunakan dalam kasus ini.
Karena orang yang hidup bisa lenyap disini,
Mereka juga bisa melakukannya
di dalam ruangan.
Mari kita lihat pertunjukannya.
Pada malam itu,
Pembunuhnya menyamar sebagai Lin Bai,
Saat dia menyelinap ke rumah Lin Bai dan membuka pintu,
Pintu terpasang di posisi normalnya.
Lalu dia menutup pintu.
Setelah itu, pelakunya keluar dari lubang yang tersembunyi di pintu.
Kemudian...
Nak.
Nak?
Di mana dia?
Setelah keluar, pelaku yang sekarang berada di luar
Memasang kembali pintu ke posisi normalnya.
Itulah proses keseluruhan kejadian.
Penonton, silahkan kembali ke tempat duduk anda.
Sesuatu yang sangat kreatif,
Aku percaya, hanya tukang kayu terampil
dan seseorang yang mengerti mesin bisa membuat itu.
Pesulap seperti Xu Liang...
Aku pikir dia tidak bisa.
Aku hanya mengerti mekanika sederhana.
Alat peragaku semuanya dibuat oleh Tuan Zhang.
Aku memiliki tuntutan yang tinggi.
Hanya dia yang bisa membuatnya di Chang'an.
Jadi kalian mempunyai hubungan baik satu sama lain?
Yah begitu-begitu saja.
Tapi dia cukup terampil
Dan membuatkan banyak alat peraga untukku.
Untuk menghemat uang
Aku mengajari dia seni kamuflase.
Dengan kata lain, Tuan Zhang
belajar seni kamuflase dari Xu Liang,
Kemudian memakai topi bambu dan basah kuyup di tengah hujan.
Itu sudah cukup untuk menipu orang di tengah malam.
Jadi kedua korban yang pulang ke rumah di tengah malam
Sebenarnya adalah penyamaran Tuan Zhang
Menyamarkan diri sebagai orang yang meninggal dan mencurangi pintu.
Padahal, korbannya sudah di tenggelamkan oleh mereka malam sebelumnya.
Setelah mereka melakukan pertunjukan di tengah malam itu, mereka meletakkan mayatnya di kereta
Di depan rumah korban pagi-pagi keesokan harinya.
Selesailah!
Itu hanya imajinasimu!
Mana mungkin aku punya kesempatan
Untuk mengubah papan pintu rumah orang lain?
Mengenai hal itu...
Aku takut kita harus bertanya pada Tuan He.
Petugas semuanya
Tuan He.
Beritahu kami, di pertemuan keagamaan di rumahmu
pada tanggal 15 bulan lalu...
Apa keluarga Lin Bai
dan Xue Yi diundang?
Benar.
Kenapa?
Aku...
Ini suatu kebetulan.
Murni kebetulan!
Aku menikmati lingkungan yang semarak dan juga megah.
Jadi setiap kali aku mengatur pertemuan agama
Aku akan mengundang puluhan
tetangga untuk bergabung
Hari itu kebetulan aku mengirim undangan pada kedua keluarga ini
Mereka semua datang
Mereka bebas, jadi...
Mereka datang.
Ini berarti pada hari itu,
Kedua keluarga Lin dan Xue tidak berada di rumah.
Apa Tuan Zhang tahu tentang hal ini?
Tuan Zhang?
Tanggal 10 bulan lalu dia datang ke kediamanku
untuk memperbaiki pintu di ruang tamuku
Kami mengobrol sebentar.
Aku menyebutkan tentang pertemuan tanggal 15.
Surat undangan tergeletak di ruang tamu.
Jadi dia bisa membacanya jika dia mau.
Baik.
Terima kasih.
Begitulah cara kau mengetahuinya.
Setelah itu kau menyelinap ke rumah mereka dan mengubah pintu mereka.
Dan juga,
meletakkan kitab suci buddhis palsu
di pintu Tuan He
Dan siapa yang menyebarkan rumor tentang biksu dari India
yang tiba di Chang'an?
Apa kau sudah memastikan motif pembunuhan?
Sudah.
Kedua korban pergi ke Liangzhou untuk melakukan bisnis.
Mereka telah bergabung dengan sebuah kamar dagang di Chang'an.
Kamar dagang itu mengetahui
jalan pintas ke Liangzhou
Yang bisa menghemat banyak uang dan waktu.
Tapi jalan pintas ini melewati sebuah gunung tanpa nama di sebelah barat daya Chang'an
Mereka mengganggu aktivitas rahasia dari sekelompok penjahat disana.
Itu sebabnya mereka dibunuh.
Kegiatan rahasia macam apa?
Sanpao.
Menteri,
Aku membawa beberapa orang untuk menyelidiki rute mereka menggunakan peta rute Lin Bai,
Aku menemukan jejak seseorang yang membangun sebuah kamp di sana.
Beritahu kami apa maksudmu yang sebenarnya.
Aku mengatakan ada pasukan militer yang telah membangun sebuah kamp di sana.
Dilihat dari catatan menteri perang,
Da Tang tidak pernah mengirim prajurit melewati rute itu,
Kita sama sekali tidak tahu kapan semua itu dipersiapkan
Situasinya cukup jelas,
Pasukan musuh menyelinap masuk dan ditempatkan di sana, mengawasi Chang'an.
Kelompok penjahat menciptakan kasus pembunuhan berantai ini
untuk menghilangkan saksi
dan menyebabkan kepanikan
Menggunakan kejadian aneh hantu pulang ke rumah
Untuk menghentikan para pedagang
lewat ke sana
Itu sebabnya aku ingin menarik ular keluar dari lubangnya,
Aku biarkan Tuan He menyebarkan berita palsu,
Yang membuat para pedagang percaya ada peta harta karun yang sebenarnya.
Mereka semua bicara tentang bepergian ke sana.
Pelakunya tentu saja tidak bisa duduk diam.
Untuk menakut-nakuti semua orang,
Dia harus menciptakan peristiwa yang lebih mengerikan daripada yang terakhir kali.
Tapi kami tidak tahu
di rumah siapa kami akan menemukan pelakunya kali ini.
Berdasarkan penyelidikan kami
Ada 10 pedagang lokal di kota ini
Yang menggunakan rute itu untuk sampai ke Liangzhou.
Keluarga mereka juga ikut berpartisipasi
di pertemuan agama pada tanggal 15 bulan lalu.
Dengan kata lain,
Mereka semua bisa jadi korban di tengah malam berikutnya.
Jadi aku mengambil tindakan yang tidak sah, memindahkan satu pasukan kecil dari unit patroli
Dan menempatkan beberapa orang di masing-masing rumah pedagang itu.
Pada akhirnya tebakanku benar,
Target kali ini adalah pedagang Zhu Zheng.
Dia pendiri aliansi berburu harta karun yang baru saja dibentuk.
Tadi malam, pelakunya bermaksud membunuh sendiri Zhu Zheng
sebagai peringatan pada yang lain.
Ke lima muridnya menyamar sebagai hantu Zhu Zheng
untuk menyebabkan malapetaka di rumah pedagang lainnya.
Dengan begitu,
jika kabar kematian Zhu Zheng menyebar keesokan harinya,
Bisa dibayangkan betapa takutnya
orang-orang itu.
Kau lebih baik katakan yang sebenarnya!
Zhang Jilong, sebaiknya kau katakan yang sebenarnya!
Zhang Jilong!
- Ini... - Lapor
Kelima murid tukang kayu itu telah bunuh diri!
Penerjemah YESUNGGYU
Minggir.
Kenapa tidak kau yang lakukan?
Apa mereka datang?
Siapa?
Berhentilah pura-pura bodoh denganku.
Sisa-sisa penjahat Jialan itu!
Jika kau bicara lebih keras lagi,
Semua orang di Fashe bisa mendengarmu .
Bukankah aku mengenalmu?
Selain mereka,
Siapa yang bisa membuatmu sangat ketakutan
Kau bahkan tidak memakan kaki ayam saat makan malam?
Aku tidak lapar.
Jangan berbohong.
Aku belum yakin apakah itu mereka.
Tapi jika memang itu mereka,
Sebuah bencana yang tak terelakkan
Tidak perlu bersembunyi dari apa yang akan datang,
Jika seseorang mengejarmu, aku akan layani mereka dengan arak.
Jika mereka ingin membuat masalah,
Aku akan mencincang mereka untuk di minum dengan arak.
Aku letakkan kaki ayam di sini.
Jialan?
Sisa-sisa penjahat
Searcher Song by Joo Lie
Dream back to Changan by Wang Xi
♫ Fánxīng hàohàn míngyuè bàn wān ♫ ♫ Bintang bertaburan, cahaya bulan setengah melengkung ♫
♫ Chén zhōu cè pàn yè yǔ shēng hán ♫ ♫ Sisi perahu di terpa hujan malam yang terasa dingin ♫
♫ Guò jǐn qiānfān mèng huí cháng ān ♫ ♫ Setelah berlayar seribu kali bermimpi kembali ke Chang'an ♫
♫ Xīn zhī chuán kào àn ♫ ♫ Keinginan hati perahu adalah tepi pantai ♫
♫ Tiānyá lù yuǎn qīngchūn zuò bàn ♫ ♫ Akhir dari pemuda pendamping di jalan dunia ♫
♫ Yǎnbō liúzhuàn zhí shǒuxiāng kàn ♫ ♫ Benturan-benturan saat menangani tahap-tahap pemeriksaan ♫
♫ Dàn jiàn zuògē tīng sì zhōng chàng wǎn ♫ ♫ Pedang memainkan lagu saat mendengar genta kuil berbunyi larut malam ♫
♫ Gānchángcùnduàn ♫ ♫ Ususpun pecah ♫
♫ Tòng yǐn kāihuái duō xīwàng nǐ yě zài ♫ ♫ Kuharap kau bisa melakukannya sebaik mungkin ♫
♫ Láng qí zhúmǎ lái duìzhuó shānhuā kāi ♫ ♫ Serigala mengendarai kuda bambu menuju ke gunung bunga ♫
♫ Zuì wò qīngtái yuǎn wàng yúnhǎi děng fēng lái ♫ ♫ Si mabuk berbaring di lumut jauh dari awan dan angin ♫
♫ Chuī sàn wǒ xīntóu de qiānnián chén'āi ♫ ♫ Debu ribuan tahun menghembus hatiku ♫
♫ Huái huā chū kāi duō xīwàng nǐ yě zài ♫ ♫ Bunga persik berharap terlalu banyak padamu ♫
♫ Nǐ lüè shī xūn daì, wǒ chéng fēng ér lái ♫ ♫ Kau memaksakan kerusakan, aku datang bersama angin ♫
♫ Kàn yuánqǐ yuán miè děng huā xiè huā kāi ♫ ♫ Lihatlah pinggiran-pinggiran bunga-bunga ♫
♫ Ruò yǒuyuán chóngféng qǐng bié zài líkāi ♫ ♫ Tolong jangan pergi jika kau menikah lagi ♫